Deze week brengt Uitgeverij Eenvoudig Communiceren Komt een vrouw bij de dokter uit in de serie Leeslicht. Van dit bekende boek is ook een film gemaakt. De film Komt een vrouw bij de dokter ging gisteren, 16 november 2009, in première in Pathé Tuschinski Amsterdam. De actrice Carice van Houten speelt daarin een hoofdrol.

De schrijver Kluun heet in het echt Raymond van de Klundert (1964). In 2001 verloor hij zijn vrouw aan kanker. Deze ervaring verwerkte hij in de roman Komt een vrouw bij de dokter. Dit boek kwam uit in 2003.

Van Komt een vrouw bij de dokter werden al een half miljoen exemplaren verkocht. Het boek was in 2006 winnaar van de NS Publieksprijs. Ook is het boek in meer dan 20 andere talen vertaald.

Kluun vindt het belangrijk dat Komt een vrouw bij de dokter voor iedereen toegankelijk is. Daarom vond hij het goed dat Uitgeverij Eenvoudig Communiceren zijn boek heeft herschreven in eenvoudige taal.

top

In september zijn niet alleen twee nieuwe Leeslicht-boeken verschenen: Onderweg van Tommy Wieringa en Bij ons in het dorp van Jan Terlouw. Ook is er een Leeslicht Dagboek uitgekomen. In dit dagboek kunnen mensen hun leeservaringen opschrijven.

Zo kunt u in het Leeslicht Dagboek opschrijven wat u mooi vindt aan een boek. Of wat u opvalt in een krantenartikel. Het doel is: mensen die moeite hebben met lezen, meer te laten lezen.

Docenten kunnen het Leeslicht Dagboek bijvoorbeeld uitdelen in de klas. Om leerlingen en cursisten te stimuleren ook buiten de les te gaan lezen. In het dagboek staan handige voorleestips en tips voor een bezoek aan de bibliotheek. En er staat informatie in over evenementen die met lezen te maken hebben.

ROC's die het programma Taalkracht hebben ontvangen van Stichting Lezen en Schrijven, krijgen het Leeslicht Dagboek automatisch toegestuurd. Wilt u weten hoe u het Leeslicht Dagboek kunt krijgen? Stuur dan een e-mail naar: js@lezenenschrijven.nl.

top

Gisteren, op 8 september 2009, reikte Marja van Bijsterveldt, staatssecretaris van het ministerie van Onderwijs, Cultuur, prijzen uit. De prijzen heten Alfabetiseringsprijzen. Ze zijn bedoeld voor organisaties die andere mensen helpen om te leren lezen en schrijven. Eenvoudig Communiceren, de uitgever van Leeslicht, kreeg ook een prijs.


4e persoon links op de foto: Ralf Beekveldt, directeur Eenvoudig Communiceren, houdt de prijs vast. Naast hem staat Prinses Laurentien van Stichting Lezen en Schrijven.

De boekenserie Leeslicht maakt bekende auteurs en bekende verhalen toegankelijk voor volwassenen die moeite hebben met lezen. Eenvoudig Communiceren ontwikkelde deze serie samen met de Stichting Lezen en Schrijven, waarvan Prinses Laurentien de voorzitter is. Deze week verschijnen twee nieuwe delen: Onderweg van Tommy Wieringa en Bij ons in het dorp van Jan Terlouw.

Ander boeken
Eenvoudig Communiceren geeft nog meer makkelijk te lezen boeken uit, en ook kranten. De boekenserie Op het werk en de Rea-krant maakten ook deel uit van de prijs. De Rea-krant is bestemd voor mensen in de Sociale Werkvoorziening. Laaggeletterdheid komt in deze sector relatief vaak voor. De Rea-krant biedt kort, begrijpelijk nieuws. En artikelen over bijvoorbeeld op tijd komen, hygiëne en de omgang met collega's. De Op het werk-serie is ook voor mensen in de Sociale Werkvoorziening. Met makkelijk te lezen boeken, die bijvoorbeeld gaan over pesten op het werk en seksuele intimidatie.

Plezier krijgen in lezen
De uitgaven van Uitgeverij Eenvoudig Communiceren zijn niet alleen makkelijk te lezen. Ze zijn vaak ook spannend. En ze hebben een heldere structuur en vormgeving. "Dat helpt allemaal bij het beter begrijpen van een tekst", aldus directeur Ralf Beekveldt. "Want als je plezier hebt in lezen, word je er vanzelf beter in. En dat is de beste manier om lezen te bevorderen."

top

Op 9 september 2009 presenteerde Catherine Keyl het Leeslichtdictee. Dit is geen 'gewoon' dictee. Want de deelnemers moesten geen woorden spellen. Maar ze moesten moeilijke zinnen vereenvoudigen in begrijpelijk Nederlands.

Stichting Lezen en Schrijven heeft het Leeslichtdictee georganiseerd. Om aandacht te vragen voor mensen die moeite hebben met lezen.



In het Drents Museum te Assen kwamen elf deelnemers bij elkaar. Dit waren schrijvers, mensen uit het onderwijs en mensen van de gemeente Assen. Zij vonden het lastig om makkelijke zinnen te maken. Net als presentatrice Catherine Keyl: "ik heb het zelf ook geprobeerd en vond het moeilijk".

De deelnemers moesten bijvoorbeeld van deze zin een makkelijke zin maken: 'Ik kwam in een andere dimensie'. Een deelnemer schreef op: 'Het was net of ik dronken was.' "Leuk gevonden", zegt Ralf Beekveldt, juryvoorzitter en directeur van Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. "Maar het klopt natuurlijk niet. Wel heeft iedereen ontzettend zijn best gedaan."

Er waren twee winnaars van het Leeslichtdictee. Een winnaar uit de groep schrijvers. Dit was schrijfster Yvonne Kroonenberg. En er was een winnaar uit de groep niet-schrijvers: Wietske Tip, docente Nederlands van Drenthe College.

Winnares Wietske vertelt: "ik had het dictee makkelijker verwacht. Het viel best tegen, omdat je het verhaal er omheen mist. Daarom ben ik verbaasd dat ik gewonnen heb." Yvonne Kroonenberg voelde zich vereerd: "ik vind dit zo leuk om te doen. Ik ben blijer met deze prijs dan met een AKO-prijs voor een boek. Ik vind het belangrijk dat iedereen kan schrijven en lezen en ervan kan genieten."

Voor de boekenserie Leeslicht heeft Yvonne Kroonenberg haar verhalenbundel Een Echte Man herschreven samen met Uitgeverij Eenvoudig Communiceren. Ook andere auteurs gaven toestemming voor het vereenvoudigen van hun werk. Dit zijn bijvoorbeeld Ronald Giphart, Kader Abdolah en Simone van der Vlugt.

Deze week verschijnen twee nieuwe Leeslicht-delen: Onderweg van Tommy Wieringa en Bij ons in het dorp van Jan Terlouw.

top

Het boek De favoriete plekken van Floortje Dessing viel erg in de smaak bij de cursisten van het Kellebeek College Via. Ze gingen zélf verhalen schrijven over hun favoriete vakantieplek. Daaruit is een boekje ontstaan.

De cursisten -laaggeletterde volwassenen tussen de 30 en 70 jaar- volgen twee keer per week Nederlands bij de Basis Educatie van het Kellebeek College Via in Breda. In de les lezen zij ook regelmatig samen een (makkelijk te lezen) boek. Waarvan ze vervolgens een verslag moeten maken.

Over De favoriete plekken, een boek uit de serie Leeslicht van Uitgeverij Eenvoudig Communiceren, waren de cursisten heel enthousiast. Maar het boek is moeilijk samen te vatten. In de les bleek dat iedereen wel een verhaal had over een eigen favoriete vakantieplek. Daarom besloten ze deze verhalen op te schrijven en uit te werken op de computer. Zo ontstond het idee om zelf een boek te maken. De verhalen zijn gebundeld en vol trots gepresenteerd aan diverse leidinggevenden op school.

Download hier een van de verhalen.

top

Op dinsdag 17 maart 2009 rollen vier nieuwe Leeslicht-boeken van de persen. Elk boek is anders, maar ze zijn allemaal geschreven in gewone taal. En zo geschikt gemaakt voor volwassenen die moeite hebben met lezen.

Simone van der Vlugt - Blauw water: populairste thriller van 2008
Met 200.000 verkochte exemplaren was dit de populairste thriller van 2008. Nu verschijnt de eenvoudige versie al in de serie Leeslicht. Blauw water gaat over Lisa en haar vijfjarige dochter. Zij worden in hun eigen huis gegijzeld door Mick Kreuger. Hij is ontsnapt uit een tbs-kliniek. Journaliste Senta bezoekt toevallig het huis van Lisa. Kan Senta op tijd hulp halen?

Bernhard Schlinck - De voorlezer: de film draait straks in de bioscopen
De scholier Michael wordt verliefd op de 20 jaar oudere Hannah. Ze krijgen een relatie. Bij elke ontmoeting leest Michael haar voor. Dan verdwijnt Hannah plotseling uit zijn leven. Jaren later ontdekt Michael eindelijk haar geheim. Dit boek is inmiddels verfilmd en Kate Winslet won in 2009 een Oscar voor de hoofdrol. Deze film ?The Reader?, draait vanaf april in de Nederlandse bioscopen.

Catherine Keyl - Mijn favoriete recept: met bekende Nederlanders
'Vertel me wat je eet, en ik zal je zeggen wie je bent' is een gevleugelde uitspraak. Dit boek biedt letterlijk en figuurlijk een kijkje in de keuken bij bekende Nederlanders. Catherine Keyl interviewt hen over hun eetgewoonten en favoriete recept. Met onder meer Robert ten Brink, Danny de Munk en Gerda Havertong.

Annie M.G. Schmidt en lees- en schrijfcursisten - Ik staar maar te staren
In Ik staar maar te staren lieten mensen die (Nederlands) leren lezen, zich inspireren door gedichten van Annie M.G. Schmidt. Zij schreven vervolgens hun eigen verhaal. Leuk als leidraad voor beginnende cursisten (NT1 en NT2)! De teksten van Annie M.G. Schmidt zijn tijdloos en spreken iedereen aan.

Veertien Leeslicht-delen bieden ieder wat wils
Er zijn al veertien Leeslicht-delen verschenen. Deze veelzijdige serie biedt inmiddels een gevarieerd aanbod: voor ieder wat wils dus. Sommige mensen lezen voor het eerst een heel boek uit in het Nederlands, dankzij Leeslicht. Leeslicht is bedoeld voor volwassenen die moeite hebben met lezen. De reeks komt tot stand in samenwerking met Stichting Lezen & Schrijven. Meer informatie vindt u op www.leeslicht.nl.

top

De gemeente Oude IJsselstreek in de Achterhoek is in september 2007 gestart met het project 'Ontmoeten met Boeken'. Twee groepen mensen ontmoeten elkaar wekelijks om samen een boek te lezen en daarover te praten. "De deelnemers vinden het erg leuk elkaar beter te leren kennen door middel van boeken", aldus Ans Maalderink van Fidessa Welzijn, de instelling die samen met basisbibliotheek de Achterhoekse Poort de leeskringen organiseert.

De groepen bestaan uit autochtonen én allochtonen uit diverse landen, zoals Turkije, Vietnam, Peru, Afghanistan en Marokko. Voor sommige deelnemers zijn de 'gewone' boeken nog te moeilijk. Daarom hebben zij boeken gelezen uit de serie Leeslicht, bijvoorbeeld de titels Een goeie truc en Voetstappen. Naar aanleiding daarvan gaf Marjan Berk, auteur van Een goeie truc, een lezing waarin zij het idee achter het boek heeft uitgelegd. Ook heeft een aantal deelnemers uit de leeskring een lezing van Kader Abdolah, schrijver van Voetstappen, bezocht.

Het project 'Ontmoeten met Boeken' loopt nog door tot juni 2009 en wordt gefinancierd door het Ministerie van VROM onder het motto 'Ruimte voor Contact'. Tot slot enkele quotes van deelnemers uit de leeskring:
"Wij leren heel veel over en van elkaars cultuur en het huiselijke leven."
"Wij ontdekken dat er veel spreekwoorden en gezegden in meerdere talen gebruikt worden."
"We lezen een boek dat we ook kunnen begrijpen."

top

Ieder jaar geven de bibliotheken een boek aan alle leden van de bibliotheek. Dat doen ze van 17 oktober tot 14 november. In 2008 is dat een boek van Harry Mulisch: Twee vrouwen. Speciaal voor Leeslicht is er nu ook een makkelijk lezen-boek van Twee vrouwen. Marian Hoefnagel heeft het boek hertaald. Het boek is gratis. Het ministerie van Onderwijs heeft geld gegeven. Vraag aan je docent of hij al een afspraak heeft gemaakt bij de bibliotheek. Het boek kan niet besteld worden bij Uitgeverij Eenvoudig Communiceren!



top

Femke Halsema, fractievoorzitter GroenLinks in de Tweede Kamer, nam vanochtend in het Anne Frank Huis het eerste exemplaar in ontvangst van de biografie 'Anne Frank, haar leven'. De biografie maakt deel uit van de serie Leeslicht en is bedoeld voor mensen die moeite hebben met lezen en schrijven. In een gesprek met tv-presentator Catherine Keyl benadrukte Femke Halsema het belang van de biografie: "Ik denk dat veel mensen zich niet realiseren hoe het is om laaggeletterd te zijn. Ook de overheid realiseert zich vaak niet hoe groot de groep is die zeer beperkt kan lezen en schrijven. We denken al snel 'dat bestaat niet in Nederland'. Het boek dient een dubbel doel. Aan de ene kant is het een boek dat laaggeletterden kunnen lezen maar tegelijkertijd geeft het ook de broodnodige scholing."

Aan de verschillende boeken over Anne Frank is een nieuw boek toegevoegd: 'Anne Frank, haar leven'. Belangrijkste doelgroep zijn de naar schatting 1,5 miljoen laaggeletterden in Nederland, mensen die zoveel moeite met lezen en schrijven hebben dat zij hiervan in het dagelijks leven hinder ondervinden. Het boek doet in eenvoudg Nederlands verslag van het leven van Anne Frank. Het telt 100 pagina's, bevat korte hoofdstukken en zinnen en veel foto's.

'Anne Frank, haar leven' maakt deel uit van de serie Leeslicht. De Leeslicht-reeks is een initiatief van Stichting Lezen & Schrijven en wordt uitgegeven door uitgeverij Eenvoudig Communiceren. De Anne Frank Stichting en Amsterdam Wereledboekenstad zijn nauw betrokken bij de uitgave over Anne Frank.

Daarnaast zijn deze week twee andere boeken in de serie Leeslicht verschenen: 'Moeder worden, moeder zijn' van Daphne Deckers en 'Het beste Nederlandse elftal van alle tijden' van sportjournalist Auke Kok.



top

De nieuwe serie Leeslicht -met makkelijk te lezen boeken voor volwassenen- was een belangrijk 'wapenfeit' in de Week van de Alfabetisering.

In deze week, die liep van 8 tot 14 september 2007, werden overal in Nederland activiteiten georganiseerd om het probleem van laaggeletterdheid onder de aandacht te brengen. Zo was er op woensdag 12 september een speciale laaggeletterden-aflevering van Lingo op tv. Iedereen in het Lingo-publiek ontving een boek uit de Leeslicht-serie.

Op vrijdag 14 september 2007 werd de week afgesloten met een feestelijke presentatie op Utrecht Centraal. Catherine Keyl overhandigde daar de gesigneerde boeken van Marjan Berk en Yvonne Kroonenberg aan Ronald Plasterk, minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap. Door zijn aanwezigheid gaf hij blijk van zijn sympathie en steun voor het Leeslicht-initiatief.
Daarna stonden de mensen uit het publiek in de rij voor hun eigen exemplaar: ter plekke gesigneerd door Marjan Berk of Yvonne Kroonenberg.

top

Over Leeslicht verschenen de afgelopen weken veel berichten in de media. Voor deze nieuwe serie is werk van bekende Nederlandse schrijvers toegankelijk gemaakt voor volwassenen die moeilijk lezen. Enkele fragmenten:

26 juli 2007 - NOS journaal van radio 1
"De schrijfsters Marjan Berk en Yvonne Kroonenberg hebben hun eigen boeken zo bewerkt dat ze makkelijk te lezen zijn voor 'laaggeletterden'. Er zijn al vaker boeken hertaald voor mensen die niet goed kunnen lezen, maar het is voor het eerst dat de auteurs dat zelf deden."

27 juli 2007 - Utrechts Nieuwsblad, editie Utrecht Stad
"Van Kader Abdolah zijn bestaande verhalen eveneens 'hertaald' in eenvoudig Nederlands. Uitgeverij Eenvoudig Communiceren brengt de boeken uit in een serie onder de titel Leeslicht."

30 juli 2007 - Reformatorisch Dagblad
"Meer dan 1,5 miljoen Nederlanders hebben moeite met lezen en schrijven. Zij zijn niet in staat om goed te functioneren in de kenniseconomie, waarvoor lezen en schrijven noodzakelijk is."

3 augustus 2007 - NRC Next
"Directeur Ralf Beekveldt zegt dat het de eerste keer is dat bekende auteurs zijn aangetrokken: "Voor mensen die niet zo goed kunnen lezen is er maar weinig op de markt. We willen twee keer per jaar met vier hertaalde boeken komen."

top

Op 14 september presenteert Uitgeverij Eenvoudig Communiceren samen met de stichting Lezen & Schrijven de nieuwe reeks Leeslicht. Voor de eerste drie delen van de serie is werk van bekende Nederlandse schrijvers toegankelijk gemaakt voor mensen die moeilijk lezen.

Marjan Berk en Yvonne Kroonenberg hebben hun eigen boeken zo bewerkt dat ze makkelijk te lezen zijn voor 'laaggeletterden. Ook bestaande verhalen van Kader Abdolah zijn 'hertaald' in eenvoudig Nederlands.

Ongeveer 1,5 miljoen Nederlanders hebben moeite met lezen. Zij kunnen vaak 'technisch' wel lezen, maar vinden het lastig om teksten goed te begrijpen. Omdat ze bijvoorbeeld een andere moedertaal hebben, omdat ze te weinig hebben opgepikt op school of omdat ze een beperking hebben.

Ralf Beekveldt, directeur Uitgeverij Eenvoudig Communiceren, zegt over deze reeks: 'het is een grote uitdaging om boeken te maken voor mensen die uit zichzelf niet in een boekenwinkel komen. Denk aan inburgeraars, de meeste vmbo'ers, enzovoort. Ze hebben vaak een beetje leesschroom. Maar het gaat erom dat je plezier krijgt in lezen, dan word je er vanzelf beter in.'

Elk half jaar komen er nieuwe delen van Leeslicht uit. In september verschijnen de eerste drie delen:

1 Yvonne Kroonenberg - Een echte man
Een boek waarvan je hardop in de lach schiet. Over herkenbare dingen waar iedereen mee te maken heeft, of je nu 'laaggeletterd' bent of niet. Voor Leeslicht selecteerde Yvonne Kroonenberg haar grappigste columns over mannen. Aardige mannen, vervelende mannen en mannen die weinig praten, maar liever klussen. Een echte man gaat ook over vrouwen die soms denken: Kan ik hem nog ruilen?

2 Marjan Berk - Een goeie truc
Schrijven is leuk - en iedereen kan het - ook als je er moeite mee hebt. Dat is de stelling van Marjan Berk in een Een goeie truc. Schrijven in een dagboek lucht op, alsof je een goed gesprek hebt. En je krijgt meer grip op je leven. Dit boek bevat tips over hoe je een dagboek begint. Ook vertelt het boek het verhaal van Jakob. Zijn leven verandert 180 graden vanaf het moment dat hij in zijn dagboek schrijft. Al zijn wensen komen plotseling uit.

3 Kader Abdolah - Voetstappen
De hertalingen van de Iraanse balling Kader Abdolah lezen als Perzische poëzie, maar dan in toegankelijk Nederlands. Het boek is bestemd voor iedereen die moeite heeft met lezen. Maar migranten zullen zich extra herkennen in de drie verhalen over liefde en heimwee. Het coververhaal Voetstappen gaat over een vluchteling die zich leert te handhaven in Nederland en ondertussen treurt om zijn verdwenen zus.

top